Батьки часто хвилюються: «А чи не зашкодить дитині дві чи три мови одночасно?» Спираючись на сучасні дослідження, можна сказати чітко: багатомовність сама по собі не викликає мовленнєвих порушень.
- Тож як допомогти багатомовній дитині не втратити рідну мову й зберегти розвиток обох мов.
- ✅ Забезпечуйте якісну демонстрацію мови: читання, розповіді, ігри, діалоги з живими носіями мови. Регулярна жива комунікація значно важливіша за пасивний пергляд мультфільмів.
- ✅ Підтримуйте рідну мову: навіть невелика, але стабільна кількість годин щодня дає великий ефект. Не потрібно примушувати, потрібна природна взаємодія.
- ✅ Оцінюйте мовлення в (усіх) мовах, якщо є занепокоєння: стандартизовані тести в одній мові можуть «недооцінити» здібності багатомовної дитини. Спеціаліст має дивитисся на сумарні навички й контекст спілкування
- ✅ Заоохочуйте використання мови в різних ситуаціях: ігри з однолітками, читання перед сном, прості щоденні справи з описом (готування, покупки). Чим більше контекстів - тим краще.
- ✅ Уникайте міту «спершу одна мова» як єдиного рішення - різні родини обирають різні стратегії (один член родини - одна мова, ситуаційне розділення тощо) - важлива послідовність і доступ до багатомовної практики.
Коли звертатися до фахівця: якщо дитина не розуміє простих інструкцій у будь-якій з мов, якщо немає жестового спілкування/слів, якщо є суттєві труднощі з ігровою взаємодією або є трдунощі в артикуляції в усіх мовах - потрібна комплексна діагностика фахівця. Якщо коротше, то якщо ви помічаєте невідповідність мовленнєвому розвитку дитини в усіх мовах, а не тільки в одній - необхідно задуматися про перевірку мовленнєвих навичок у логопеда.
Підсумок для батьків: багатомовність — це плюс, а не «ризик», якщо дитина отримує живу, різноманітну і достатню комунікацію у кожній мові; змішування і тимчасові відмінності активного словника — частина нормального розвитку; якщо ж є реальні підозри на затримку або порушення мови та мовлення — перевіряйте обидві мови з фахівцями, а не робіть висновки на основі одного тесту або порівнянь з однолітками-монолінгвами.
З турботою про вас, логопед Аліна. ❤️